1
00:00:50,683 --> 00:00:52,685
Il semble que j'ai encore gagné.
2
00:01:00,412 --> 00:01:02,715
Je devrais me montrer sur le pont.
3
00:01:02,815 --> 00:01:04,817
Absurdité. Encore une main.
4
00:01:07,019 --> 00:01:09,021
Euh...
5
00:01:10,342 --> 00:01:13,985
Tout ce que j'ai
contre tout
vous l'avez fait, messieurs.
6
00:01:20,351 --> 00:01:22,053
Un de plus, donc.
7
00:01:22,153 --> 00:01:25,016
Vingt-un est basé
sur des événements dépendants.
8
00:01:25,116 --> 00:01:27,218
Le passé affecte
la probabilité
de ce qui se passe ensuite.
9
00:01:27,318 --> 00:01:29,780
Ainsi, si le rapport
des cartes hautes aux cartes basses
10
00:01:29,880 --> 00:01:31,142
est supérieur à la normale,
11
00:01:31,242 --> 00:01:33,104
Je fais des paris plus gros pour augmenter
le montant que je peux gagner
12
00:01:33,204 --> 00:01:34,905
lorsque le jeu est favorable.
13
00:01:35,005 --> 00:01:37,007
Je vois. Oui.
14
00:01:42,933 --> 00:01:44,995
Ce n'est pas vrai.
15
00:01:45,095 --> 00:01:46,236
Cet as a déjà été joué.
16
00:01:46,336 --> 00:01:47,918
(HÉSITE)
17
00:01:48,018 --> 00:01:49,439
J'en suis certain.
18
00:01:49,539 --> 00:01:51,201
Je suis...
19
00:01:51,301 --> 00:01:53,483
je n'ai pas peur.
20
00:01:53,583 --> 00:01:55,685
Vous vous êtes trompé. Vous avez perdu.
21
00:01:55,785 --> 00:01:56,846
(GROGNEMENT)
22
00:01:56,946 --> 00:01:58,948
LOTI : Prends son argent.
23
00:01:59,949 --> 00:02:01,951
(JINGLING DE PIÈCES)
24
00:02:04,753 --> 00:02:06,755
- Mesdames.
- Messieurs.
25
00:02:08,757 --> 00:02:10,759
Désolé. (RIRES)
26
00:02:16,364 --> 00:02:18,026
Vous n'aviez pas le droit de faire ça.
27
00:02:18,126 --> 00:02:19,227
Où tu vas,
28
00:02:19,327 --> 00:02:21,229
- tu n'as pas besoin d'argent.
- (FRAPPER À LA PORTE)
29
00:02:21,329 --> 00:02:23,331
- Miss Lucas est occupée.
- Entrez.
30
00:02:24,372 --> 00:02:25,793
Blaster. Qu'est-ce que c'est?
31
00:02:25,893 --> 00:02:27,555
Capitaine Youngblood
m'a demandé de te dire ça,
32
00:02:27,655 --> 00:02:30,918
avec un bon vent,
nous ferons la présidence de Bombay
le matin, mademoiselle.
33
00:02:31,018 --> 00:02:33,080
LOTI : C'est une bonne nouvelle,
n'est-ce pas, Miss Lucas ?
34
00:02:33,180 --> 00:02:35,302
Ton futur mari
nous retrouvera hors du bateau.
35
00:02:36,944 --> 00:02:38,686
Merci, Blaster.
36
00:02:38,786 --> 00:02:40,928
- HUMILITÉ : Du gâteau ?
- Oui!
37
00:02:41,028 --> 00:02:43,851
Je veux dire, ce serait charmant.
Merci, Mlle Lucas.
38
00:02:43,951 --> 00:02:45,372
"Humilité", s'il vous plaît.
39
00:02:45,472 --> 00:02:47,474
Loti.
40
00:02:50,397 --> 00:02:52,399
Ramenez la serviette.
41
00:02:53,239 --> 00:02:54,260
(Coup de feu)
42
00:02:54,360 --> 00:02:56,462
(CHIEN GÉMISSEMENT)
43
00:02:56,562 --> 00:03:00,386
Capitaine Youngblood observant
les merveilles de la nature.
44
00:03:00,486 --> 00:03:01,587
(Coup de feu)
45
00:03:01,687 --> 00:03:03,689
(GÉMISSEMENTS)
46
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
- Merci...
- Oui.
47
00:03:13,338 --> 00:03:14,880
Juste des mouettes,
48
00:03:14,980 --> 00:03:17,923
et pourtant absolument magnifique
à leur manière,
49
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
- tu ne penses pas, Blaster ?
- Eh bien, oui.
50
00:03:21,106 --> 00:03:22,087
Quand ils sont en vie.
51
00:03:22,187 --> 00:03:24,189
(CRIAGES D'ALBATROS)
52
00:03:29,674 --> 00:03:31,676
(continue de crier)
53
00:03:32,356 --> 00:03:34,358
Pas de chance de tirer
un albatros, capitaine.
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,862
- (LE NAVIRE GRONDE)
-HOMME : Waouh !
55
00:03:37,962 --> 00:03:40,244
- Qu'est-ce que diable ?
- (LES MEMBRES D'ÉQUIPAGE CLAMENT)
56
00:03:54,858 --> 00:03:55,839
Prenez de la hauteur.
57
00:03:55,939 --> 00:03:56,920
Oui, capitaine.
58
00:03:57,020 --> 00:03:59,022
JEUNE SANG :
Dis-moi ce que tu vois.
59
00:04:04,787 --> 00:04:06,929
Non, non, non. Tu dois rester ici
où c'est en sécurité.
60
00:04:07,029 --> 00:04:08,731
"Doit"?
61
00:04:08,831 --> 00:04:11,494
Puis-je vous rappeler que,
à toutes fins utiles,
tu es ma servante.
62
00:04:11,594 --> 00:04:14,116
J'ai un seul but,
et cela ne vous sert pas.
63
00:04:15,077 --> 00:04:16,258
Que penses-tu faire ?
64
00:04:16,358 --> 00:04:18,360
Se préparer à l'inattendu.
65
00:04:21,523 --> 00:04:23,345
BLASTER : Capitaine, à tribord !
66
00:04:23,445 --> 00:04:26,648
- Qu'est-ce qu'il y a, Blaster ?
- Quelque chose qui bouge
sous les vagues !
67
00:04:27,489 --> 00:04:30,271
- Un monstre marin.
- Quoi?
68
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
BLASTER : Il s'éloigne
de notre part !
69
00:04:33,534 --> 00:04:34,916
Dur à tribord !
70
00:04:35,016 --> 00:04:37,018
HOMME : Durement à tribord !
71
00:04:37,378 --> 00:04:40,121
Nous allons l'analyser,
regardez de plus près.
72
00:04:40,221 --> 00:04:43,724
- Dur à tribord !
- Dur à tribord !
73
00:04:43,824 --> 00:04:46,266
(LES ÉQUIPAGES CRIANT INDISTINCTEMENT)
74
00:04:47,708 --> 00:04:48,689
BLASTER : C'est inversé.
75
00:04:48,789 --> 00:04:50,450
Cela pèse sur nous.
76
00:04:50,550 --> 00:04:52,733
Capitaine, que faites-vous ?
Nous devons nous détourner.
77
00:04:52,833 --> 00:04:54,174
Mademoiselle Lucas, j'aimerais beaucoup
je l'apprécie
78
00:04:54,274 --> 00:04:56,136
si vous vous occupez de vos propres affaires.
79
00:04:56,236 --> 00:04:58,778
Tu ne penses pas
c'est mon affaire
que tu risques nos vies ?
80
00:04:58,878 --> 00:05:01,221
On essaye de nous effrayer.
81
00:05:01,321 --> 00:05:03,523
- Il va se détourner.
- HUMILITÉ : Vraiment ?
82
00:05:04,043 --> 00:05:06,045
Vous ne le ferez pas.
83
00:05:17,896 --> 00:05:19,038
Tenez bon!
84
00:05:19,138 --> 00:05:21,139
(LE NAVIRE GRONDE)
85
00:05:38,035 --> 00:05:40,037
Capitaine !
86
00:05:40,678 --> 00:05:41,739
Elle nous a coupé en deux !
87
00:05:41,839 --> 00:05:43,421
(LES MEMBRES D'ÉQUIPAGE CLAMENT)
88
00:05:43,521 --> 00:05:45,523
Messieurs !
89
00:05:45,883 --> 00:05:47,985
Nous abandonnerons le navire
90
00:05:48,085 --> 00:05:50,087
de manière ordonnée.
91
00:05:50,527 --> 00:05:52,229
- Voyez, les bateaux sont abaissés !
- L'HOMME : Ouais, ouais !
92
00:05:52,329 --> 00:05:54,351
Capitaine. Cela pourrait manger les bateaux.
93
00:05:54,451 --> 00:05:56,513
Ressaisis-toi,
Lieutenant Hobbs.
94
00:05:56,613 --> 00:05:59,075
- Vous avez le jeu.
- Et vous, monsieur ?
95
00:05:59,175 --> 00:06:01,678
JEUNE SANG :
Nous n'irons pas loin
sans cartes ni instruments.
96
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- (LE NAVIRE GRONDE)
- (TOUS EXCLAMENT)
97
00:06:05,421 --> 00:06:07,243
LOTI : Entrez.
98
00:06:07,343 --> 00:06:08,324
HUMILITÉ : Quoi ?
99
00:06:08,424 --> 00:06:10,426
(LES MEMBRES D'ÉQUIPAGE CRIENT)
100
00:06:32,207 --> 00:06:34,209
Seigneur, aie pitié.
101
00:06:36,010 --> 00:06:37,992
(GÉMISSEMENTS)
102
00:06:38,092 --> 00:06:40,154
(CRAGES)
103
00:06:40,254 --> 00:06:42,076
Je ne devrais jamais
ont accepté ce travail.
104
00:06:42,176 --> 00:06:44,178
(déchirure de la corde)
105
00:06:47,902 --> 00:06:50,024
(CRIER)
106
00:06:51,865 --> 00:06:53,867
(LOTI CRIANT)
107
00:07:07,520 --> 00:07:10,203
HOMME 1 : Est-il toujours là ?
HOMME 2 : Je pense que c'est parti.
108
00:07:18,170 --> 00:07:20,172
Je n'ai jamais perdu un navire.
109
00:07:23,175 --> 00:07:25,497
On dirait que nous ne le sommes pas
je vais arriver à Bombay.
110
00:07:32,304 --> 00:07:34,306
L'HOMME : Qu'est-ce que c'est ?
111
00:07:37,268 --> 00:07:39,270
Capitaine?
112
00:07:52,563 --> 00:07:54,565
Ce n'est pas du tout une créature.
113
00:07:55,486 --> 00:07:57,488
C'est fait par des mains humaines.
114
00:07:58,048 --> 00:08:00,050
Un navire submersible.
115
00:08:21,951 --> 00:08:24,093
Qui sont-ils ?
116
00:08:24,193 --> 00:08:26,195
Des pirates en quelque sorte.
117
00:08:27,956 --> 00:08:29,958
Nous prendrons vos femmes
et les enfants
118
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
mais aucun qui serve la Compagnie.
119
00:08:55,863 --> 00:08:58,205
(HOMME PARLANT HINDI)
120
00:08:58,305 --> 00:09:00,127
(HOMMES CRIANT À DISTANCE)
121
00:09:00,227 --> 00:09:02,229
(Soupirs, gémissements)
122
00:09:03,550 --> 00:09:05,832
(PARLANT HINDI)
123
00:09:09,956 --> 00:09:11,958
- (LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
- GARDE 1 : Bougez !
124
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
Notre présence est demandée.
125
00:09:19,165 --> 00:09:21,167
L'âge avant la beauté.
126
00:09:23,249 --> 00:09:25,251
GARDE 1 : En file indienne !
127
00:09:29,134 --> 00:09:31,136
(LA PORTE S'OUVRE)
128
00:09:36,621 --> 00:09:38,003
GARDE 2 : Vous l'avez entendu !
Silence!
129
00:09:38,103 --> 00:09:40,365
(LES HOMMES CLAMENT)
130
00:09:40,465 --> 00:09:41,486
(MOUCHE bourdonnante)
131
00:09:41,586 --> 00:09:43,588
(APPLAUDISSEMENTS)
132
00:09:44,309 --> 00:09:46,371
Comment as-tu vu ça ?
133
00:09:46,471 --> 00:09:48,473
Quoi, tu ne l'as pas entendu ?
134
00:09:48,833 --> 00:09:50,094
(LA PORTE S'OUVRE)
135
00:09:50,194 --> 00:09:52,196
GARDE 1 : Silence ! Se déplacer!
136
00:09:53,958 --> 00:09:55,379
GARDE 1 : Allez !
Vite, maintenant !
137
00:09:55,479 --> 00:09:56,460
J'ai dit, bouge !
138
00:09:56,560 --> 00:09:58,863
Toutes ces années que j'ai passées en mer,
139
00:09:58,963 --> 00:10:01,385
j'ai rêvé
d'un travail stable comme celui-ci.
140
00:10:01,485 --> 00:10:04,188
Lève-toi, va travailler, reviens.
141
00:10:04,288 --> 00:10:07,271
Pareil tous les jours. Aucune surprise.
142
00:10:07,371 --> 00:10:09,372
C'est un homme chanceux
dont les rêves deviennent réalité.
143
00:10:12,656 --> 00:10:14,657
GARDE 1 : Bougez !
144
00:10:27,109 --> 00:10:29,111
(BAVAGE INDISTINCT)
145
00:10:35,637 --> 00:10:37,639
Encore quelques jours,
elle aura fini.
146
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
Et nous pouvons agir.
147
00:10:41,523 --> 00:10:43,525
Je peux goûter à la liberté, Nemo.
148
00:10:44,286 --> 00:10:46,227
Garde ça pour toi, hein ?
149
00:10:46,327 --> 00:10:48,570
GARDE 2 : Allez !
Allons les charger !
150
00:10:57,258 --> 00:10:59,260
GARDE 3 : Aucun pour vous.
151
00:11:02,983 --> 00:11:05,726
Je peux à nouveau sentir mes doigts.
152
00:11:05,826 --> 00:11:08,629
Rejoignez le détail sur le pont !
Le reste d'entre vous, à l'intérieur !
153
00:11:09,670 --> 00:11:11,671
Nettoyer les pieds seulement !
154
00:11:37,696 --> 00:11:39,698
Salle d'observation.
155
00:11:40,539 --> 00:11:42,601
BENOIT : C'est totalement impossible.
156
00:11:42,701 --> 00:11:46,324
Une seule des deux turbines
qui génèrent la puissance
est opérationnel.
157
00:11:46,424 --> 00:11:48,086
CRAWLEY : Eh bien, répare-le. Rapidement.
158
00:11:48,186 --> 00:11:51,449
BENOIT : Tu ne peux pas juste venir
et la demande
le Nautilus soit déplacé.
159
00:11:51,549 --> 00:11:53,011
CRAWLEY : Elle appartient
à l'entreprise.
160
00:11:53,111 --> 00:11:55,153
BENOIT : Oui, mais j'ai conçu
et l'a construite.
161
00:11:55,953 --> 00:11:57,495
Elle n'est pas prête.
162
00:11:57,595 --> 00:11:59,537
CRAWLEY : Le Nautilus
je reviendrai à Bombay avec moi,
163
00:11:59,637 --> 00:12:01,499
où il sera armé
et mis en service.
164
00:12:01,599 --> 00:12:03,781
Pourquoi maintenant, sans aucun avertissement ?
165
00:12:03,881 --> 00:12:05,883
Ce n'est pas votre affaire.
166
00:12:07,044 --> 00:12:08,786
Trop près, mon garçon.
167
00:12:08,886 --> 00:12:10,888
BENOIT : C'est Némo.
168
00:12:11,969 --> 00:12:13,670
Némo ?
169
00:12:13,770 --> 00:12:15,772
- En latin, ça veut dire...
- Personne.
170
00:12:16,813 --> 00:12:18,915
Oh, tu comprends le latin.
171
00:12:19,015 --> 00:12:20,557
Eh bien, tu n'es pas rassasié
de surprises.
172
00:12:20,657 --> 00:12:23,319
BENOIT : Sans Némo,
il n'y aurait rien de tout cela.
173
00:12:23,419 --> 00:12:26,883
- La conception du moteur était son idée.
-CRAWLEY : Assez, Benoit.
174
00:12:26,983 --> 00:12:28,985
Le Nautilus s'en va
175
00:12:30,466 --> 00:12:32,468
aujourd'hui.
176
00:12:38,233 --> 00:12:39,855
BENOIT : Changement de plan.
Allez-y maintenant.
177
00:12:39,955 --> 00:12:41,937
Quel projet ? Aller où ?
178
00:12:42,037 --> 00:12:44,660
(chuchotant) Aadesh, Boniface,
nous y allons maintenant.
179
00:12:44,760 --> 00:12:46,922
La moitié de notre équipage
ne sont pas sur ce détail.
180
00:12:47,722 --> 00:12:49,064
Nous ne sommes pas prêts.
181
00:12:49,164 --> 00:12:52,427
A part Boniface ici,
nous n'avons que Kai et Jiacomo,
182
00:12:52,527 --> 00:12:54,589
personne que j'ai formé pour l'opérer.
183
00:12:54,689 --> 00:12:56,691
C'est maintenant ou jamais.
184
00:13:00,455 --> 00:13:01,876
Toi, qui que tu sois,
185
00:13:01,976 --> 00:13:03,978
c'est ton jour de chance.
Tu viens avec nous.
186
00:13:11,505 --> 00:13:12,886
Dites à vos hommes
lâcher leurs mousquets.
187
00:13:12,986 --> 00:13:14,988
GARDE : Vous l’avez entendu.
188
00:13:19,873 --> 00:13:22,015
CRAWLEY : Qu'en penses-tu
tu fais ?
189
00:13:22,115 --> 00:13:24,317
- Prendre le contrôle
du Nautilus.
- Allez !
190
00:13:25,718 --> 00:13:26,900
Vous serez pendu pour ça.
191
00:13:27,000 --> 00:13:28,942
Oh, je ne pense pas
ça va arriver.
192
00:13:29,042 --> 00:13:30,943
Il faudrait d'abord nous attraper.
193
00:13:31,043 --> 00:13:33,546
Personne n’échappe jamais à Kalpani.
194
00:13:33,646 --> 00:13:35,808
Aller! Aller!
195
00:13:39,131 --> 00:13:41,033
BENOIT : Tu avais raison
après tout.
196
00:13:41,133 --> 00:13:43,135
Elle part aujourd'hui.
197
00:13:44,096 --> 00:13:46,098
Vous en faites partie ?
198
00:13:47,779 --> 00:13:49,561
NEMO : C'est Némo.
199
00:13:49,661 --> 00:13:52,084
Nous avons pris le contrôle
de ce vaisseau...
200
00:13:52,184 --> 00:13:54,185
(SOUS SYSTÈME PA)
... et je l'utiliserai
pour échapper à Kalpani.
201
00:13:54,986 --> 00:13:55,967
RANBIR : Que se passe-t-il ?
202
00:13:56,067 --> 00:13:57,929
La révolution est là,
mon ami.
203
00:13:58,029 --> 00:14:00,031
Ce n'était pas notre intention
faire ça maintenant...
204
00:14:02,433 --> 00:14:04,816
ou impliquer ceux d'entre vous
qui n'étaient pas
une partie de notre plan.
205
00:14:04,916 --> 00:14:06,917
Mais nos mains
ont été forcés.
206
00:14:07,758 --> 00:14:09,760
(PARLE HINDI)
207
00:14:10,120 --> 00:14:11,822
Nous n'avons rien à perdre
mais nos chaînes.
208
00:14:11,922 --> 00:14:13,344
RANBIR : Alors vous le prenez.
209
00:14:13,444 --> 00:14:15,265
S'il me tire dessus,
qui va diriger
la révolution ?
210
00:14:15,365 --> 00:14:17,107
Tu ne diriges rien,
tu ne savais même pas
211
00:14:17,207 --> 00:14:19,209
- ça allait arriver.
- Prends-le.
212
00:14:20,490 --> 00:14:22,492
Écoute, je sais... (GROGNANTS)
213
00:14:23,213 --> 00:14:24,394
Oh, c'était tellement satisfaisant.
214
00:14:24,494 --> 00:14:26,576
je ne suis pas sûr
c'est une bonne idée.
215
00:14:32,221 --> 00:14:35,364
J'ai entendu dire que Nemo est un bandit
d'un village du Rajasthan.
216
00:14:35,464 --> 00:14:38,748
Ce n'est pas un bandit.
C'est un pirate
de la côte de Coromandel.
217
00:14:39,829 --> 00:14:41,570
Coro... La côte de Coromandel ?
218
00:14:41,670 --> 00:14:43,672
KAI : En voici un autre !
219
00:14:46,115 --> 00:14:48,116
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
220
00:14:49,838 --> 00:14:51,840
JAGADISH : Viva la révolution !
221
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
Nous sommes sur
le dangereux... (EXCLAMATIONS)
222
00:14:58,086 --> 00:14:59,908
(ricochet de balle)
223
00:15:00,008 --> 00:15:02,010
(JINGLES DE BALLES)
224
00:15:05,053 --> 00:15:06,154
(HOMMES CRIANT À DISTANCE)
225
00:15:06,254 --> 00:15:07,875
Ils ont entendu.
226
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
(DALONNEMENT)
227
00:15:11,298 --> 00:15:14,281
- Nous nous battons pour sortir.
- Non. Le Nautilus
est toujours attaché.
228
00:15:14,381 --> 00:15:16,724
Je vais couper les cordes.
229
00:15:16,824 --> 00:15:19,246
Ne les quittez pas des yeux.
Vous voyez, il n'y a plus personne à bord.
230
00:15:19,346 --> 00:15:21,428
- Faites quelque chose.
-AADESH : je viens avec toi !
231
00:15:26,633 --> 00:15:29,696
(COUPLE UN SIFFLET)
232
00:15:29,796 --> 00:15:31,798
Qui est-ce là-haut ?
Sur la tour !
233
00:15:33,519 --> 00:15:35,301
(LES GARDES CLAMENT)
234
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
GARDE 2 : Montez là-haut !
GARDE 1 : Restez où vous êtes !
235
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
GARDE 4 : Ne bougez pas !
236
00:15:46,492 --> 00:15:48,494
(CRAGES)
237
00:15:49,094 --> 00:15:51,096
GARDE 1 : Déplacez-le ! Allons-y!
238
00:15:58,383 --> 00:16:00,565
AADESH : Némo !
239
00:16:00,665 --> 00:16:02,667
- Un peu d'aide !
- (Coup de feu)
240
00:16:03,628 --> 00:16:05,630
(GARDES CRIANT)
241
00:16:13,077 --> 00:16:15,079
(AADESH CRIS)
242
00:16:29,132 --> 00:16:30,594
NEMO : Aadesh !
243
00:16:30,694 --> 00:16:32,515
CRAWLEY : J'aurais dû le savoir
un Français
on ne pouvait pas faire confiance.
244
00:16:32,615 --> 00:16:35,038
(Coups de feu à distance)
245
00:16:35,138 --> 00:16:39,462
La société m'a promis
le Nautilus serait utilisé
pour explorer les mers.
246
00:16:43,266 --> 00:16:44,367
Pas comme une arme.
247
00:16:44,467 --> 00:16:46,489
Êtes-vous vraiment prêt
mettre ta foi
248
00:16:46,589 --> 00:16:48,791
dans cette lie humaine ?
249
00:16:50,833 --> 00:16:52,835
(GROGNEMENTS CRAWLEY)
250
00:16:55,517 --> 00:16:56,498
(GROGNANTS)
251
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
Non, non. Je vais bien.
252
00:17:01,082 --> 00:17:03,084
Aadesh !
253
00:17:08,610 --> 00:17:10,611
Némo !
254
00:17:21,382 --> 00:17:24,024
- Revenez tous !
- (des hommes criant)
255
00:17:36,316 --> 00:17:38,318
Préparez-la. Rapidement.
256
00:17:49,889 --> 00:17:51,891
(TIR)
257
00:18:01,340 --> 00:18:03,341
NEMO : Aadesh, reste en bas.
258
00:18:09,307 --> 00:18:10,648
Qui es-tu?
259
00:18:10,748 --> 00:18:12,250
Suyin.
260
00:18:12,350 --> 00:18:13,811
Je veux venir avec toi.
261
00:18:13,911 --> 00:18:15,913
Puis faites
sois utile, Suyin.
262
00:18:20,077 --> 00:18:22,099
On retire ça d'ici ?
263
00:18:22,199 --> 00:18:23,581
Nous?
264
00:18:23,681 --> 00:18:25,683
C'est exact.
265
00:18:29,887 --> 00:18:32,129
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
266
00:18:35,532 --> 00:18:39,536
- (des hommes criant)
- (TIR DE COUPS DE FUSIL)
267
00:18:42,418 --> 00:18:44,420
Merde !
268
00:18:57,272 --> 00:18:59,274
SOLDAT : Arrêtez-le !
269
00:18:59,835 --> 00:19:01,837
Se déplacer!
270
00:19:08,323 --> 00:19:10,565
- Aadesh !
- Némo !
271
00:19:13,007 --> 00:19:15,009
Nemo, ne le fais pas !
272
00:19:50,123 --> 00:19:52,305
Non, non, non, non ! Némo !
273
00:19:52,405 --> 00:19:54,407
Vous n'auriez pas pu le sauver.
274
00:19:55,087 --> 00:19:56,709
Tu serais mort.
275
00:19:56,809 --> 00:19:59,732
BENOIT : (PAR HAUT-PARLEUR)
Némo. Némo ! Nous avons besoin de vous
dans la salle de contrôle.
276
00:20:00,893 --> 00:20:02,895
Ne laissez pas cela pour rien.
277
00:20:16,868 --> 00:20:19,991
Hé, hé, hé, hé.
Tu veux regarder quelque part,
tu me regardes.
278
00:20:22,553 --> 00:20:24,555
Non, ne me regarde pas.
279
00:20:33,764 --> 00:20:35,766
Démarrez les moteurs.
280
00:20:38,568 --> 00:20:40,891
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
281
00:21:08,797 --> 00:21:10,799
L'HOMME : Attendez !
282
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
C'est un miracle.
283
00:21:29,337 --> 00:21:31,338
Inondez les ballasts !
284
00:21:31,659 --> 00:21:33,200
Se déplacer.
285
00:21:33,300 --> 00:21:35,442
- Comment?
- BENOIT : Les commandes hydrauliques !
286
00:21:35,542 --> 00:21:37,604
Ces leviers !
287
00:21:37,704 --> 00:21:40,447
- En avant ou en arrière ?
- Avant!
288
00:21:40,547 --> 00:21:42,549
C'est contre-intuitif.
289
00:22:02,048 --> 00:22:04,089
- BENOIT : Canons !
- Ils nous frapperont ou pas.
290
00:22:15,180 --> 00:22:17,182
Némo. La barre.
291
00:22:28,152 --> 00:22:30,154
Sortons-la d'ici.
292
00:23:25,126 --> 00:23:27,128
Videz les ballasts !
293
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
Nous l'avons fait.
294
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
Elle était ton rêve.
295
00:24:44,001 --> 00:24:46,363
Cela n'aurait pas été
possible sans toi.
296
00:24:50,247 --> 00:24:52,249
Et Aadesh.
297
00:24:56,212 --> 00:24:58,034
Boniface, prends le volant.
298
00:24:58,134 --> 00:25:00,136
Némo ?
299
00:25:01,257 --> 00:25:03,259
Némo !
300
00:25:07,663 --> 00:25:09,665
Tirez-leur dessus.
301
00:25:12,308 --> 00:25:13,409
Tirez-leur dessus.
302
00:25:13,509 --> 00:25:15,511
-BENOIT : Non.
- Donne-le-moi.
303
00:25:19,915 --> 00:25:21,917
BENOIT : Némo.
304
00:25:23,638 --> 00:25:25,640
S'il te plaît!
305
00:25:30,245 --> 00:25:32,247
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
306
00:25:33,448 --> 00:25:35,270
NEMO : Enfermez-les.
307
00:25:35,370 --> 00:25:37,371
Allez chercher de l'eau et des pansements.
308
00:25:37,732 --> 00:25:39,734
Tout ira bien.
309
00:25:45,339 --> 00:25:47,901
Nous sommes à peine une ligue
hors de Kalpani.
310
00:25:49,143 --> 00:25:51,325
La Société va
je suis déjà en train de comploter
311
00:25:51,425 --> 00:25:54,187
comment la récupérer et nous tuer.
312
00:26:06,959 --> 00:26:09,041
Télégramme urgent
de Kalpani, messieurs.
313
00:26:24,376 --> 00:26:28,160
Mobilisez chaque navire
et soldat que nous avons.
314
00:26:28,260 --> 00:26:30,602
Le Nautilus
il faut appréhender
315
00:26:30,702 --> 00:26:33,144
avant que le gouvernement apprenne
de son existence.
316
00:26:34,786 --> 00:26:38,069
À tout prix.
317
00:26:48,679 --> 00:26:51,201
Tous ces pots fantaisistes
et pas de nourriture, hein ?
318
00:26:52,643 --> 00:26:54,845
Cuisinier, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
319
00:26:58,008 --> 00:27:00,010
Qu'est-ce qu'il y a, un biscuit ?
Je ne mange pas de biscuits.
320
00:27:01,651 --> 00:27:04,114
Tu connais mon peuple
étaient des cannibales.
321
00:27:04,214 --> 00:27:07,377
Ouais. Délicieux.
J'aime-- j'adore les biscuits
322
00:27:08,818 --> 00:27:10,640
Pensez-vous qu'ils vont nous tuer ?
323
00:27:10,740 --> 00:27:12,742
(ÉCRASEMENT)
324
00:27:14,503 --> 00:27:16,505
Qu'est-ce que c'était ?
325
00:27:17,626 --> 00:27:19,628
NEMO : Que s'est-il passé ?
326
00:27:22,511 --> 00:27:24,513
Un navire de la compagnie.
327
00:27:26,795 --> 00:27:28,096
Nous avons dû effleurer sa coque.
328
00:27:28,196 --> 00:27:30,258
J'ai dit de tenir
à 20 brasses.
Vous aviez la barre.
329
00:27:30,358 --> 00:27:33,201
Nous ne sommes pas Aadesh.
Nous n'avons jamais fait
ceci avant.
330
00:27:39,527 --> 00:27:41,529
NEMO : Elle vient vers nous.
331
00:27:42,170 --> 00:27:45,233
- Faites demi-tour. Nous allons l'enfoncer.
- BENOIT : Mais tu peux plonger.
332
00:27:45,333 --> 00:27:47,275
Il y a des gens
à bord de ce navire.
333
00:27:47,375 --> 00:27:50,297
Non. Hommes de la compagnie,
qui n'hésiterait pas
pour nous tuer.
334
00:27:51,499 --> 00:27:52,960
En quelques heures
elle sera à Bombay
335
00:27:53,060 --> 00:27:54,441
et ils connaîtront notre direction.
336
00:27:54,541 --> 00:27:56,243
Némo....
337
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
Je ne prendrai pas ce risque.
338
00:28:01,028 --> 00:28:02,569
Retournez-la.
339
00:28:02,669 --> 00:28:04,671
A toute vitesse.
340
00:28:13,239 --> 00:28:15,241
Soulevez le bélier.
341
00:28:18,284 --> 00:28:19,625
Fermez le bouclier.
342
00:28:19,725 --> 00:28:22,168
Lever le bélier ?
Tu as un bélier ?
Qu'est-ce qu'un bélier ?
343
00:28:28,133 --> 00:28:30,135
Préparez-vous.
344
00:29:03,807 --> 00:29:08,051
Kai, sors six Enfield
et un revolver de l'armurerie.
345
00:29:10,413 --> 00:29:12,415
Prenons-la.
346
00:29:38,800 --> 00:29:41,303
Nous prendrons vos femmes
et les enfants,
347
00:29:41,403 --> 00:29:43,405
mais aucun qui serve la Compagnie.
348
00:29:45,486 --> 00:29:47,488
Vous devez y aller.
349
00:29:48,609 --> 00:29:50,611
S'il te plaît.
350
00:29:53,814 --> 00:29:55,816
Voilà.
351
00:29:56,337 --> 00:29:57,798
Et toi, Blaster.
352
00:29:57,898 --> 00:29:59,240
Je reste.
353
00:29:59,340 --> 00:30:01,341
C'est un ordre.
354
00:30:08,268 --> 00:30:11,011
Tu dois nous emmener tous
à bord de ça... de ça...
355
00:30:11,111 --> 00:30:13,013
- Sous-marin.
- Exactement.
356
00:30:13,113 --> 00:30:14,294
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
357
00:30:14,394 --> 00:30:16,396
Tu ne peux pas partir
ces hommes seuls ici.
358
00:30:16,916 --> 00:30:18,658
Tu as raison.
359
00:30:18,758 --> 00:30:19,739
Je suis heureux que nous soyons d'accord.
360
00:30:19,839 --> 00:30:21,841
Boniface, amène-les
une certaine compagnie.
361
00:30:30,930 --> 00:30:32,831
Sur les bateaux.
362
00:30:32,931 --> 00:30:34,033
Si je ne le fais pas ?
363
00:30:34,133 --> 00:30:35,954
Tu nageras.
364
00:30:36,054 --> 00:30:38,397
Écoute, tu es clairement
un homme instruit.
365
00:30:38,497 --> 00:30:40,238
Un comportement comme celui-ci
est tout simplement faux.
366
00:30:40,338 --> 00:30:42,460
Vous n'avez aucune idée de quoi
les hommes instruits sont
capable, n'est-ce pas ?
367
00:30:44,022 --> 00:30:46,204
Prenez-les ci-dessous.
368
00:30:46,304 --> 00:30:48,306
Ce ne sera pas nécessaire.
369
00:30:58,396 --> 00:31:00,458
Ce n'est pas qui tu es.
370
00:31:00,558 --> 00:31:02,559
Je suis tout ce dont j'ai besoin.
371
00:31:04,401 --> 00:31:06,403
(les moteurs tournent)
372
00:31:10,487 --> 00:31:12,489
Némo !
373
00:31:13,570 --> 00:31:15,572
Je verrai que tu es chassé
jusqu'aux extrémités de la terre.
374
00:31:16,973 --> 00:31:18,975
Tu chasseras
au mauvais endroit.
375
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Va te reposer.
376
00:31:42,718 --> 00:31:44,379
Vous étiez tous les deux dans
Salle des machines, n'est-ce pas ?
377
00:31:44,479 --> 00:31:46,481
Descendez là.
Gardez un œil sur les choses.
378
00:31:47,442 --> 00:31:49,684
Jiacomo et Kai,
Voyez quelles fournitures nous avons.
379
00:31:54,489 --> 00:31:56,951
Nous tenons ce cours,
poussez-la aussi fort que possible.
380
00:31:57,051 --> 00:31:59,053
À chaque heure,
le filet de la Société va se resserrer.
381
00:32:22,595 --> 00:32:24,337
(EN ÉCHO) Mya...
382
00:32:24,437 --> 00:32:26,179
FEMME : Elle a
quelque chose pour toi.
383
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
(PARLANT HINDI)
384
00:32:29,442 --> 00:32:31,824
FEMME : C'est notre maison.
385
00:32:31,924 --> 00:32:33,926
La Compagnie est ici.
386
00:32:34,447 --> 00:32:36,068
NEMO : Vous avez
partir d'ici, s'il te plaît,
387
00:32:36,168 --> 00:32:37,510
ou vous mourrez tous les deux.
388
00:32:37,610 --> 00:32:38,791
Vous ne pouvez pas nous aider.
389
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
- Tu ne peux pas.
- Mya !
390
00:32:41,493 --> 00:32:43,495
Mya !
391
00:32:44,776 --> 00:32:46,778
Reposez-vous.
392
00:32:48,620 --> 00:32:50,622
Au moins nettoyer.
393
00:33:55,723 --> 00:33:57,725
(RIANT)
394
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Un navire.
395
00:34:04,492 --> 00:34:06,734
Et regarde ! Bombay.
396
00:34:14,341 --> 00:34:16,343
Loti.
397
00:34:16,864 --> 00:34:18,865
Pourriez-vous ouvrir ça ?
398
00:34:20,387 --> 00:34:22,049
Je peux tout ouvrir.
399
00:34:22,149 --> 00:34:24,150
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
400
00:34:24,751 --> 00:34:26,753
Aïe !
401
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
Il n'y a pas de serrure.
402
00:34:41,487 --> 00:34:43,489
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
403
00:34:45,771 --> 00:34:47,773
Il est resté ouvert toute la nuit.
404
00:34:48,373 --> 00:34:50,375
On peut juste sortir ?
405
00:34:50,976 --> 00:34:52,978
Ils ne nous voient pas comme une menace.
406
00:34:54,699 --> 00:34:56,701
C'est insultant.
407
00:35:04,669 --> 00:35:06,010
Électricité.
408
00:35:06,110 --> 00:35:07,732
Qu'est-ce qui m'importe ?
409
00:35:07,832 --> 00:35:09,974
- Est-ce que ça ne prend pas
à couper le souffle ?
- (EXPIRE)
410
00:35:10,074 --> 00:35:13,577
Qu'est-ce qui me couperait le souffle
c'est un bon cigare cubain,
411
00:35:13,677 --> 00:35:15,679
pas un bateau sous-marin.
412
00:35:18,001 --> 00:35:20,664
Oh, oh. (PARLE FRANÇAIS)
413
00:35:20,764 --> 00:35:23,106
N'ose pas mettre la main sur nous,
espèce de sale sauvage.
414
00:35:23,206 --> 00:35:25,208
(CHIEN GROGNANT)
415
00:35:34,417 --> 00:35:36,439
Il t'aime bien.
416
00:35:36,539 --> 00:35:38,581
Il est habituellement tel
un bon juge de caractère.
417
00:35:44,186 --> 00:35:46,188
(ricanements)
418
00:35:54,516 --> 00:35:56,518
- (ÉCORCES)
- (halètement)
419
00:35:59,721 --> 00:36:01,723
- Il faut trouver
on est loin de cette chose.
- En effet.
420
00:36:14,255 --> 00:36:18,799
- (RENIFLE)
- Ce papier, ouais.
C'est bien, pour écrire, ouais.
421
00:36:18,899 --> 00:36:22,403
J'écris des poèmes et,
tu sais, je fais aussi de la cuisine
et, euh, le design.
422
00:36:22,503 --> 00:36:25,405
Oh, mon Dieu.
Putain d'idiot bavard.
423
00:36:25,505 --> 00:36:29,209
Euh, je suis médecin, en quelque sorte,
euh, mais surtout écrire des poèmes.
424
00:36:29,309 --> 00:36:32,892
Tu sais, juste pour
le grand amour de ma vie,
425
00:36:32,992 --> 00:36:34,614
- Mme Foxley-Pope.
- (JIACOMO TOUX)
426
00:36:34,714 --> 00:36:36,736
- (SUCE LES DENTS)
- (JIACOMO Bâillonnement)
427
00:36:36,836 --> 00:36:39,659
- Non, c'est du savon.
- (Bâillonnement)
428
00:36:39,759 --> 00:36:41,761
C'est du savon. Non. Pour le lavage.
429
00:36:43,122 --> 00:36:44,704
Ce n'est pas... (SOUPIR)
430
00:36:44,804 --> 00:36:46,706
Nous devons vous amener à votre fiancé.
431
00:36:46,806 --> 00:36:49,708
Je n'échangerai pas un seul formulaire
de captivité pour un autre.
432
00:36:49,808 --> 00:36:53,072
Et j'ai été
employé par ta mère
pour voir que tu le fais.
433
00:36:53,172 --> 00:36:56,154
- Jusqu'à ce que nous soyons libres,
la discussion est académique.
-LOTI : Gratuit ? Comment?
434
00:36:56,254 --> 00:36:59,558
Nous sommes au milieu de la mer.
Pas même dessus, dessous.
435
00:36:59,658 --> 00:37:01,399
Une chose à la fois.
436
00:37:01,499 --> 00:37:03,501
- Où est Blaster ?
- (LOTI SOUPIRE)
437
00:37:07,185 --> 00:37:10,368
Regarde la coupe sur ça, hein ?
Ils attendent des gens
porter ce truc ?
438
00:37:10,468 --> 00:37:12,870
- (JIACOMO RIRE)
- (VESTE DÉCHIRURE)
439
00:37:14,352 --> 00:37:17,114
- Ah.
-Jiacomo.
440
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
KAI : Hé !
441
00:37:28,605 --> 00:37:30,607
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
442
00:37:31,047 --> 00:37:33,049
(RESPIRATION FORTE)
443
00:37:39,736 --> 00:37:41,738
Loti. Loti.
444
00:37:43,099 --> 00:37:45,101
Vous savez ce que c'est ?
445
00:37:45,701 --> 00:37:46,843
Des vêtements sous-marins ?
446
00:37:46,943 --> 00:37:48,044
Exactement.
447
00:37:48,144 --> 00:37:49,645
(PAS APPROCHÉS)
448
00:37:49,745 --> 00:37:52,828
- Waouh ! (TUTANT)
- Lâchez prise ! Il va me tuer.
449
00:37:57,272 --> 00:37:59,655
Ce garçon a volé des biscuits
du magasin.
450
00:37:59,755 --> 00:38:02,277
Il ne les a pas volés.
je lui ai demandé
pour les chercher pour moi.
451
00:38:03,358 --> 00:38:05,260
Des biscuits pour les navires, pour vous ?
452
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Donne-m'en un.
453
00:38:14,008 --> 00:38:16,010
(EXPIRE)
454
00:38:16,931 --> 00:38:19,213
- Pour le chien, n'est-ce pas Mademoiselle ?
- Hmm.
455
00:38:20,815 --> 00:38:24,558
- (RENIFLE)
- Et moi
je suis la reine-la-di-da Victoria.
456
00:38:24,658 --> 00:38:26,200
Maintenant viens ici.
457
00:38:26,300 --> 00:38:28,962
Et si tu t'en prenais à quelqu'un
ta propre taille ?
458
00:38:29,062 --> 00:38:31,325
j'étais juste en train d'enseigner
le garçon une leçon.
459
00:38:31,425 --> 00:38:33,427
- Aller.
- HUMILITÉ : Venez.
460
00:38:37,310 --> 00:38:39,312
Hé, pétard.
461
00:38:40,273 --> 00:38:41,694
Tu as un nom ?
462
00:38:41,794 --> 00:38:43,796
Brûlez en enfer.
463
00:38:50,603 --> 00:38:52,605
(BAVAGE INDISTINCT)
464
00:38:57,770 --> 00:38:59,391
CRAWLEY : Capitaine Youngblood.
465
00:38:59,491 --> 00:39:02,254
Vous étiez avec l'amiral Austen
à la chute de Rangoon.
466
00:39:04,896 --> 00:39:07,439
Un courage exceptionnel sous le feu.
467
00:39:07,539 --> 00:39:09,661
Directeur Crawley,
puis-je demander de quoi il s'agit ?
468
00:39:11,302 --> 00:39:13,445
Je dois m'occuper de mon équipage.
469
00:39:13,545 --> 00:39:15,546
Certains nécessitent des soins médicaux.
470
00:39:19,750 --> 00:39:21,252
Capitaine Youngblood,
471
00:39:21,352 --> 00:39:25,316
nous servons tous les deux
la société la plus puissante
exister à jamais.
472
00:39:26,957 --> 00:39:29,179
Plus puissant que n’importe quel pays.
473
00:39:29,279 --> 00:39:34,845
Nous devons maintenir notre domination
en ouvrant et en exploitant
le marché chinois.
474
00:39:37,607 --> 00:39:40,650
C'est pourquoi le Nautilus
a été développé en secret.
475
00:39:46,496 --> 00:39:47,997
Elle est à moi.
476
00:39:48,097 --> 00:39:49,639
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
477
00:39:49,739 --> 00:39:51,481
Je veux qu'elle revienne.
478
00:39:51,581 --> 00:39:55,404
Si tu cherches quelqu'un
pour ramener Nemo enchaîné,
479
00:39:55,504 --> 00:39:57,506
faire face à la justice
pour ses crimes...
480
00:39:59,748 --> 00:40:01,750
Je suis ton homme.
481
00:40:07,396 --> 00:40:09,397
J'ai besoin d'un capitaine en qui je peux avoir confiance.
482
00:40:12,480 --> 00:40:15,403
Nous prenons la mer
de l'Apollo Bunder
en quelques heures.
483
00:40:16,444 --> 00:40:18,386
Sur quel bateau ?
484
00:40:18,486 --> 00:40:20,488
(LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE)
485
00:40:37,104 --> 00:40:38,285
NEMO : Mya !
486
00:40:38,385 --> 00:40:40,487
FEMME :
Il y a quelque chose d'important.
487
00:40:40,587 --> 00:40:41,568
NEMO : Mya !
488
00:40:41,668 --> 00:40:43,670
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
489
00:40:50,236 --> 00:40:51,938
(LA PORTE S'OUVRE)
490
00:40:52,038 --> 00:40:53,860
Est-ce que le courant est bon ?
491
00:40:53,960 --> 00:40:56,762
Autant que je sache, oui.
492
00:40:58,524 --> 00:41:00,426
Benoît ? Est-il encore debout ?
493
00:41:00,526 --> 00:41:02,348
En haut? Il s'adresse à l'équipage.
494
00:41:02,448 --> 00:41:05,891
- Et alors ?
- Nos approvisionnements et destination.
495
00:41:09,414 --> 00:41:12,517
KAI : Du riz
et quelques biscuits à moitié pourris.
496
00:41:12,617 --> 00:41:14,199
C'est si personne ne vole
plus.
497
00:41:14,299 --> 00:41:16,941
- Et de l'eau fraîche ?
- Assez pour deux semaines.
498
00:41:18,263 --> 00:41:20,265
- TURAN : Il y a aussi
du savon...
- Chut !
499
00:41:22,667 --> 00:41:25,089
- D'accord.
- Il faut refaire surface
afin que nous puissions nous réapprovisionner.
500
00:41:25,189 --> 00:41:27,411
BENOIT : Ah, Némo. Vous y êtes.
501
00:41:27,511 --> 00:41:30,895
Nous devrons risquer
mettre à terre
sur le territoire appartenant à la Société.
502
00:41:30,995 --> 00:41:32,897
Peut-être ici,
503
00:41:32,997 --> 00:41:34,999
sur la bouche
du golfe de Kutch.
504
00:41:36,080 --> 00:41:37,781
Nous devons nous approvisionner
505
00:41:37,881 --> 00:41:40,464
et faire
quelques réparations temporaires.
506
00:41:40,564 --> 00:41:43,867
Mais à partir de là, nous pouvons continuer
507
00:41:43,967 --> 00:41:45,749
suivre la côte
à une distance sûre
508
00:41:45,849 --> 00:41:48,111
jusqu'à ce que nous atteignions
Pondichéry français.
509
00:41:48,211 --> 00:41:49,753
Où, comme convenu,
510
00:41:49,853 --> 00:41:52,695
toi et les autres
serait gratuit
suivre votre propre chemin.
511
00:41:55,698 --> 00:41:58,221
(PARLANT FRANÇAIS)
512
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
Hein ?
513
00:42:02,945 --> 00:42:06,288
Tu m'as amené à croire
nous remettrions le Nautilus
aux Français.
514
00:42:06,388 --> 00:42:08,390
Je l'ai fait.
515
00:42:11,313 --> 00:42:12,975
Tu m'as trompé ?
516
00:42:13,075 --> 00:42:15,076
NEMO : Si je ne l'avais pas fait,
tu ne serais pas venu.
517
00:42:15,997 --> 00:42:17,819
Quand j'en aurai fini avec elle,
elle est à toi.
518
00:42:17,919 --> 00:42:19,221
Ai-je le choix ?
519
00:42:19,321 --> 00:42:21,322
Non.
520
00:42:22,003 --> 00:42:24,005
Et que vas-tu faire d'elle ?
521
00:42:26,447 --> 00:42:28,449
Après avoir effectué les réparations...
522
00:42:30,091 --> 00:42:32,093
nous naviguerons vers les mers du Nord
523
00:42:32,853 --> 00:42:34,855
et les piliers de Halvar,
524
00:42:35,576 --> 00:42:38,078
où la plus grande reine nordique
a été enseveli sous les vagues.
525
00:42:38,178 --> 00:42:41,121
BENOIT : Ce cimetière
est un mythe.
526
00:42:41,221 --> 00:42:44,164
Ces mers sont parmi
le plus perfide
dans le monde.
527
00:42:44,264 --> 00:42:47,007
Personne qui n'a jamais regardé
pour les piliers de Halvar
est revenu.
528
00:42:47,107 --> 00:42:48,408
Personne d'autre
avait un sous-marin, Benoit.
529
00:42:48,508 --> 00:42:50,870
- A quoi sert un Viking mort
pour nous ?
- NEMO : Aucun.
530
00:42:52,552 --> 00:42:54,834
Mais elle a été enterrée
avec tout le trésor
elle a pillé.
531
00:42:55,194 --> 00:42:57,196
Ah !
532
00:42:59,959 --> 00:43:01,961
De quoi nous rendre tous riches.
533
00:43:03,883 --> 00:43:05,885
SUYIN : Quand vous dites « riche… »
534
00:43:06,846 --> 00:43:08,347
Quelle richesse ?
535
00:43:08,447 --> 00:43:10,449
Il y a des trésors là-bas
au-delà de l'imagination d'un homme.
536
00:43:15,334 --> 00:43:17,335
Tu auras
le Nautilus Benoit,
537
00:43:18,977 --> 00:43:20,879
mais seulement après
cela a atteint mon objectif.
538
00:43:20,979 --> 00:43:23,762
Et quel est ce but, Nemo ?
539
00:43:23,862 --> 00:43:27,325
Argent? Ne me prends pas pour un imbécile.
540
00:43:27,425 --> 00:43:29,667
Ce n'est pas pour ça que tu m'as aidé
construire le Nautilus,
541
00:43:30,748 --> 00:43:32,730
pourquoi tu as planifié cette évasion.
542
00:43:32,830 --> 00:43:34,832
Pourquoi sinon ?
543
00:43:35,473 --> 00:43:37,555
Nous effectuerons les réparations
et le réapprovisionnement,
544
00:43:39,356 --> 00:43:41,358
puis nous naviguons vers Halvar.
545
00:43:53,730 --> 00:43:55,872
C'est une minute,
"Soyons tous libres"
546
00:43:55,972 --> 00:43:57,193
le suivant c'est "éperonner un navire",
547
00:43:57,293 --> 00:44:00,837
maintenant, "trouvez ceci
trésor mystérieux" ?
548
00:44:00,937 --> 00:44:03,800
Jagadish, qui est ce Némo ?
549
00:44:03,900 --> 00:44:06,282
Nemo ceci, Nemo cela.
Serait-il cela ? Est-ce qu'il est ça ?
550
00:44:06,382 --> 00:44:08,404
Je vais vous dire ce qu'est Nemo.
551
00:44:08,504 --> 00:44:10,686
C'est un capitaliste.
552
00:44:10,786 --> 00:44:14,109
Maintenant, notez mes paroles.
Il va nous exploiter tous
pour obtenir exactement ce qu'il veut.
553
00:44:15,951 --> 00:44:18,333
Tout comme la Compagnie.
554
00:44:18,433 --> 00:44:22,057
Regardez comme c'est confortable
il est dans leurs vêtements.
555
00:44:22,157 --> 00:44:23,498
- Hein?
- Hmm.
556
00:44:23,598 --> 00:44:25,820
- Hein? Hein? Hein?
- Hein.
557
00:44:25,920 --> 00:44:27,922
- Ouais.
- Hein.
558
00:44:32,487 --> 00:44:34,489
(BAVAGE INDISTINCT)
559
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
SOLDAT : Relevez la tête.
560
00:44:44,218 --> 00:44:47,501
Nous savons que tu étais
l'un des hommes entraînés par Nemo
pour faire fonctionner le Nautilus.
561
00:44:52,706 --> 00:44:54,408
Étiez-vous son ami ?
562
00:44:54,508 --> 00:44:59,472
Il n'a pas d'amis à part Aadesh
et le Français.
563
00:45:04,157 --> 00:45:06,159
Et maintenant Aadesh est mort.
564
00:45:06,519 --> 00:45:08,521
Quels étaient ses projets ?
565
00:45:09,522 --> 00:45:11,524
Où vont-ils ?
566
00:45:15,047 --> 00:45:16,669
Ici. Capitaine Millais ici
567
00:45:16,769 --> 00:45:20,332
- s'est porté volontaire pour nous rejoindre
à la recherche de Nemo.
- Oh.
568
00:45:22,374 --> 00:45:23,675
Excellent.
569
00:45:23,775 --> 00:45:25,277
Maintenant, Capitaine Youngblood,
570
00:45:25,377 --> 00:45:28,200
le Nautilus n'est pas
le seul projet
J'ai travaillé dessus.
571
00:45:28,300 --> 00:45:30,301
Puis-je vous présenter le navire ?
572
00:45:33,705 --> 00:45:35,707
Une fois que vous avez terminé,
les exécuter.
573
00:45:36,748 --> 00:45:38,749
Est-ce nécessaire ?
574
00:45:42,273 --> 00:45:44,715
Vos références
étaient impeccables, Capitaine.
575
00:45:46,156 --> 00:45:48,158
Ne me donne pas de raison
douter d'eux.
576
00:45:51,401 --> 00:45:53,844
(BAVAGE INDISTINCT)
577
00:45:57,767 --> 00:46:00,130
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
578
00:46:14,784 --> 00:46:18,267
Capitaine, votre commandement.
579
00:46:22,391 --> 00:46:23,852
Le Dreadnought.
580
00:46:23,952 --> 00:46:25,954
(LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE)
581
00:46:36,124 --> 00:46:38,126
Ha! Quand serai-je débarqué ?
582
00:46:38,966 --> 00:46:40,428
Quand je le dis.
583
00:46:40,528 --> 00:46:43,391
- Mmm-mmm, pas assez bien.
- Pas assez bien ? (RIRES)
584
00:46:43,491 --> 00:46:45,513
Puis-je vous rappeler,
j'ai déjà sauvegardé
votre vie aujourd'hui.
585
00:46:45,613 --> 00:46:47,475
Oh oui. Après avoir coulé
le bateau sur lequel j'étais.
586
00:46:47,575 --> 00:46:50,517
Toi et tes amis anglais
nous poursuivaient.
587
00:46:50,617 --> 00:46:52,279
Capitaine Youngblood
j'étais simplement curieux
588
00:46:52,379 --> 00:46:54,441
pour voir quelle créature
avait effleuré la coque de son navire.
589
00:46:54,541 --> 00:46:57,664
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Alors oblige-moi.
Quand serai-je libre ?
590
00:47:00,307 --> 00:47:01,528
Si j'avais le choix
en la matière,
591
00:47:01,628 --> 00:47:03,330
Je ne poserais jamais les yeux
encore une fois sur toi.
592
00:47:03,430 --> 00:47:05,131
- Comme c'est tout à fait charmant.
- Vous êtes libre. Aller.
593
00:47:05,231 --> 00:47:07,253
Ouvre la trappe, pars maintenant
si c'est ce que tu veux.
594
00:47:07,353 --> 00:47:09,495
Oh, mon Dieu, tu es un enfant.
595
00:47:09,595 --> 00:47:10,697
Quand?
596
00:47:10,797 --> 00:47:15,061
(GRISSEMENTS ET CLICS)
597
00:47:15,161 --> 00:47:16,822
Dès que nous toucherons terre.
598
00:47:16,922 --> 00:47:17,943
J'ai ta parole ?
599
00:47:18,043 --> 00:47:19,985
- (BUZZING ÉLECTRIQUE)
- Qu'est-ce que c'est ?
600
00:47:20,085 --> 00:47:22,087
- (CRISSEMENTS ET CLICS)
- Mlle Lucas.
601
00:47:23,929 --> 00:47:25,931
Oh!
602
00:47:35,660 --> 00:47:37,662
(CLIQUER)
603
00:47:43,948 --> 00:47:45,970
BENOIT : Les baleines.
604
00:47:46,070 --> 00:47:48,072
Ce clic, c'est quoi ?
605
00:47:49,794 --> 00:47:51,795
Langue.
606
00:47:52,116 --> 00:47:54,118
(CLIQUER)
607
00:47:57,161 --> 00:47:59,162
Ils se parlent ?
608
00:48:03,006 --> 00:48:08,211
Il y a tellement de choses
nous verrons
que personne n'a jamais vu.
609
00:48:10,853 --> 00:48:13,176
(CLIQUER)
610
00:48:15,698 --> 00:48:19,221
C'est le seul trésor
ça compte.
611
00:48:22,424 --> 00:48:24,426
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
612
00:48:25,708 --> 00:48:27,709
Est-ce qu'il fait plus sombre ici ?
613
00:48:29,912 --> 00:48:31,173
Le pouvoir.
614
00:48:31,273 --> 00:48:33,635
(CLIQUER)
615
00:48:40,041 --> 00:48:42,043
(BRUITS MÉCANIQUES)
616
00:48:45,927 --> 00:48:47,028
Nous coulons rapidement.
617
00:48:47,128 --> 00:48:49,930
(GROINS) Pourquoi n'y a-t-il pas de courant ?
618
00:48:51,092 --> 00:48:53,093
Peut-être la turbine ?
619
00:48:54,175 --> 00:48:57,678
Oh non. Non, non, non, non.
620
00:48:57,778 --> 00:48:59,820
Il a dû être endommagé
quand vous avez percuté le navire.
621
00:49:00,701 --> 00:49:02,703
Le système principal est hors service.
622
00:49:03,664 --> 00:49:06,746
Sans électricité, nous ne pouvons pas purger
les citernes à ballast.
623
00:49:07,867 --> 00:49:09,849
Alors on va continuer à couler ?
624
00:49:09,949 --> 00:49:11,611
Alors on va se noyer ?
625
00:49:11,711 --> 00:49:14,434
Personne ne se noie.
Nous serons juste écrasés
quand le sous-marin implose.
626
00:49:20,640 --> 00:49:23,042
Il doit y avoir un autre moyen
pour purger les réservoirs.
627
00:49:24,323 --> 00:49:26,305
- Il y a.
- Tu ne devrais même pas être ici.
628
00:49:26,405 --> 00:49:28,307
- Convenu.
- Tu n'en as aucune idée
ce que tu fais.
629
00:49:28,407 --> 00:49:29,788
je suis tout à fait capable
de lire un diagramme.
630
00:49:29,888 --> 00:49:31,890
Bravo, mais c'est beaucoup
plus compliqué que ça.
631
00:49:35,093 --> 00:49:37,095
(SOUPIR)
632
00:49:37,816 --> 00:49:40,478
(MOTEURS ARRÊTÉS)
633
00:49:40,578 --> 00:49:42,580
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
634
00:49:52,830 --> 00:49:54,832
Elle va rompre.
635
00:50:03,720 --> 00:50:05,142
Que fais-tu là-bas ?
636
00:50:05,242 --> 00:50:06,903
TURAN : S'il vous plaît, je ne veux pas
mourir ici. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
637
00:50:07,003 --> 00:50:09,166
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
638
00:50:12,929 --> 00:50:14,931
Très bien. Qu'est-ce que c'est?
639
00:50:15,812 --> 00:50:17,814
Votre idée, s'il vous plaît !
640
00:50:20,817 --> 00:50:23,779
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)